Netzwerk Deutsch im Kontakt
print


Navigationspfad


Inhaltsbereich

Wörterbuch der Ungarndeutschen Mundarten (WUM)

Verantwortlich: Prof. Dr. Elisabeth Knipf-Komlósi

Universität / InstitutionEötvös-Loránd-Universität

ProjektmitarbeiterInnenDr. habil. Maria Erb, Dr. habil. Éva Márkus, Prof. Dr. Katharina Wild, Prof. Dr. Karl Manherz, Prof. Dr. Regina Hessky

Projektunterstützung/Finanziert durch: OTKA

Projektbeschreibung: Am Germanistischen Institut der Budapester Eötvös-Loránd-Universität wird seit vier Jahren daran gearbeitet, den Wunsch nach der lexikographischen Kodifizierung der deutschen Dialekte in Ungarn, der ursprünglich in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts zurückreicht, zu erfüllen. Das Registrieren, Inventarisieren, Dokumentieren und Explizieren der in Ungarn beheimateten ober- und mitteldeutschen Dialekte, die Archivierung jener Sachverhalte, die zur begrifflichen Welt der deutschen Minderheit gehör(t)en und schließlich das Zusammentragen der relevanten minderheitenspezifischen und soziokulturellen Informationen über die Dialekte der ungarndeutschen Sprachgemeinschaft gehören zu den wesentlichen Zielsetzungen des Wörterbuchs der ungarndeutschen Mundarten (WUM). Die Sprache der deutschen Minderheit in Ungarn ist eine z. Z. noch erhebbare, doch stark im Rückzug befindliche Varietät dieser Minderheit, die im gegenwärtigen Sprachgebrauch gewaltige Zeichen einer Erosion auf allen sprachlichen Ebenen aufzeigt. Soziolinguistisch betrachtet haben wir es mit einem hohen Grad der sprachlichen Anpassung zu tun, deren Folgen sowohl die Sprache selbst als auch den Sprachgebrauch weitgehend beeinträchtigen. So ist es dringend geboten, die noch erhebbaren Schibboleths dieser Varietät lexikographisch zu erfassen.